Vida e Poesia na Janela
Pedro Meira Monteiro
"El poeta vive en la riqueza de las experiencias del mundo humano, tal como la encuentra dentro de sí mismo y como la percibe fuera de sí, y estos hechos no son, para él, ni datos que utilice para la satisfación de su sistema de necesidades, ni materiales a base de los cuales elabore generalizaciones. El ojo del poeta descansa reflexivamente y en quietud sobre ellos; son para él significantes; estimulan sus sentimientos, unas veces de un modo tenue, otras veces de un modo poderoso, por muy lejos que estos hechos se hallen de su propio interés o por mucho tiempo que haya pasado ya desde que ocurrieron: son parte de su propio yo."
Wilhelm Dilthey. Goethe y la fantasía poética. Trad. W.Roces.
Estud. av. vol.12 no.34 São Paulo Sept./Dec. 1998
ARTE E LITERATURA
O poeta
vive na riqueza das experiências do mundo humano
tal como a encontra dentro de si mesmo e como a reconhece
no seu exterior, e esses fatos nao são para ele,
nem dados que utilize para a satisfação de seu
sistema de necessidades
Nem materiais à base dos quais
generalize.
O olho do poeta descansa reflexiva e tranquilamente sobre isso; são para ele significantes, estimulam seus sentimentos, às vezes de uma maneira frágil (tênue) outras vezes de uma maneira poderosa, por muito longe que esses fatos se encontrem de seu próprio interesse ou por muito tempo que haja passado desde que ocurreram: são parte de seu próprio eu.
Dedico essa reflexão poética a uma pessoa especial que sem dúvidas, depois que nos conhecemos no site www.photografos.com.br - entre um comentários e outro em suas belas fotos, e muitas risadas, se tornou uma verdadeira companheira, amiga e conselheira.
Brasileira, residente em Caracas - Venezuela, Lenna é uma poeta, uma grande fotógrafa que com seu olhar de retina poética nos encanta som suas belas imagens.
A distância não a impede de estar aqui colaborando com a tradução que nos enviou de um texto de Goethe e que naturalmente recorri a minha amiga Lenna Albuquerque que prontamente atendeu ao nosso pedido. Gracias Lenna muchas gracias.
" Hay que endurecer-se pero sin perder la ternura jamás"
Fotografia e Arte Digital
Fernando Barbosa e Silva
Comentários